Konsequentes Falsch schreiben
Ich habe mich kürzlich bei einer zweifelhaften Aktion dabei erwischt wie ich cool in schlechtem Englisch Sätze verfassen wollte, um einen Event zu promoten ääh zu bewerben.
Mir fiel dabei mal wieder das von vielen noch grottenschlechtere Englisch einiger “professioneller” Veranstalter auf.
Ich hatte schon mal versucht mit “African Parties Tribe” auf den Missstand der Nachtschicht-Deppen hinzuweisen, welche eine Eventreihe in Serie falsch schreiben. Mexican Lady’s Night!
Ich bitte um Korrigierung wenn ich mich irren sollte, aber wenn ich eine mexikanische Frauennacht ankündige, würde dies in Englisch doch Mexican Ladies Night heißen, weil auf y endende Wörter mit ie pluralisiert werden.
Gehen wir mal von absoluter Dummheit aus, dann wäre es richtig wenn es die Nacht der mexikanischen Frau ist, dann könnte es wohl im Ansatz richtig sein, bloß wer ist die mexikanische Frau? Kann man genau so wenig erkennen, wie die Tatsache das der Abend überhaupt was mit Mexico zu tun hat.
Weiter geht es: Vermischung von Deutsch und Englisch. Die Kategorie, welche gleich nach schlechtem Englisch kommt, und auch gerne mal von mir praktiziert wird (s.o.). Alles was auf Ibiza House (stylelosestes Musikgenre der Jahre 2007, 2008 und kommend) folgt und mit eindeutigen deutschen Allüren weitergeführt wird, ist schwer nachvollziehbar…
Anyway, mein Resümee war vorletzte Woche auf Deutsch umzuschwingen (wobei mein Englisch annähernd Cambridge-Niveau hat), Dadurch klingt es noch überheblicher wirkt aber auch ehrlicher, da man sich nicht zum kompletten Vollhorst macht



